翻譯公司理論的方法論

翻譯公司理論的方法論

我們用修辭功能等值的原則來看待翻譯和翻譯研究，自然有正確理解原文、翻譯表達的一整套與此相應的方法論。這是功能翻譯理論最突出的地方。由於功能翻譯公司已經有了比較完整的體系，因此本文只能概括一些基本的、主要的方法加以研究。 1、概念段的主題認知法 首先，把原文文本劃分成概念段，研究概念段的主題思想，找出連接標志，抓住概念段的因果鏈（《科技英語修辭》），把握語言的功能取向和對概念段整體內容的正確理解。 2、翻譯公司功能分類法 根據功能分類語言學（Functional Typological Linguistics）把英語分五大類修辭功能：描述功能、陳述功能、定義功能、分類功能和指令功能，每大類功能又劃分出若幹小功能，然後與漢語進行分類功能對比研究，探索譯的規律。例如，英語陳述功能（陳述部分）總是放在句首，而漢語則置於句末。 3、圖式研究法 根據圖式理論，研究和比較原語和目標語的各種結構的認知圖式（cognitive schema），例如，英語的SVO句、SvoO句、SVOC句和被動句等各種句子的結構圖式。與目標語的結構圖式比較，研究發現它們的翻譯規律和方法。 這兩句的結構完全是一樣，只有動詞的語義不同，而第一句是符合邏輯的，是正確的，第二句不符合邏輯，因而不正確。從這種SVOC結構的認知圖式看，主語總是表示原因的，OC表示結果，V主要起連接作用，使之構成符合語法的句子。Force是“逼迫”之義；既然policeman已經成“Mary to die”的原因，何需再加“逼迫”。根據認知圖式理論，翻譯社必須對結構的主語、謂語、賓語和補語等的內部結構和語義，加以具體分析，才能正確把握句子的功能。 4、翻譯積木切分法 形象地說，語言是由積木塊和子句構成（張梅崗，1994；William Croft，1998），運用語言就是擺弄“積木”，因子句一般而言離不開積木。積木包括名詞、合成名詞、名詞性詞組、名詞化結構等。除了專有名詞和具體名詞，積木一般都有內部結構，而且，它們的內部結構都是句子。一個句子成分的表層，表示一個句子意義的深層內容，這對翻譯來說是有重要意義的，因翻譯的基本任務就是譯出事物內在要素的總和，即內在意義。 5、事件切分法 語言是由事件構成的因果網絡，根據翻譯的基本規律和語義原則，必須把事件從因果網絡中切分出來，使之概念化。切分的基本方法是研究事件的內部結構，即時間結構和因果結構。必須分析事件的參與者以及參與者之間相互的因果作用。 文章來源：http://xn--55qx5dy11eduj.viviok.tw/ptsgi-09.html