功能性翻譯理論說明

功能性翻譯理論說明

根據翻譯公司發表的論文、學術會議上宣讀的論文、學術報告和出版的專著，功能翻譯理論的要點簡述如下： 1、 分析概念段（conceptual paragraph，具有明確主題意義一個或多個自然段）和句子的修辭功能，使修辭功能的形式重現，從形式的等同中求得功能的等值，意義的等值，這種翻譯叫做功能翻譯。翻譯應該是在修辭功能等值的前提下，遵守“信、達、X”規範；文體不同，翻譯的目的不一樣，X不一樣。 2、 功能翻譯理論強調修辭形式等同和功能等值的一致性，修辭是手段，是形式；功能是修辭?生的結果或達到的目的，是內容的總和。修辭包括概念段內和句內的修辭，即語言語境的修辭，也包括情景語境、文化語境、語用語境的修辭。（《科技英語修辭》，1998）換句話說，在概念段和句子中，語義、語法和語用三者合?一體表達修辭功能。 3、功能是靠結構（structures）來體現的，任何一種語言都是由四種符號元素（詞、詞標識、詞序和語調）構成。語言結構（constructions）的認知圖式與其他認知領域的認知圖式類似，由簡單到複雜，由具體到抽象，構成語言因果網絡。概念段貫穿了一條主題鏈，或稱因果鍵。這條因果鍵是命題或語言事件構成的，也是它們的概念化的參考點。（《中國翻譯》，1998，（5）此文已被美國Colby Information Center of Science & Culture收錄，網上轉載。） 4、 功能翻譯公司理論強調認知圖式理論對翻譯實踐和翻譯研究的作用，各種普遍結構和特殊結構的認知圖式越具體、越豐富，對翻譯研究和實踐的能力就越強，是譯者形成圖式文本的基礎。 5、 功能翻譯理論強調，翻譯過程是個斡旋推理過程，因果鏈是邏輯推理的基本結構，利用已知訊息，對非語言要素（如情景、文化和語用等語境）的修辭功能進行判斷，?生正確的推時結論。（《英漢功能翻譯》，1999） 功能翻譯理論強調，翻譯社是一種特殊的交際形式，涉及三種文本：原語文本、譯者的圖式文本和譯語文本。對於原語文本，最重要的是抓住作者的修辭功能正確理解原語的修辭功能，是生理想的圖式文本的關鍵。而正確把握原文的認知圖式又是正確理解原文修辭功能的基礎。理想的圖式文本來自原文的認知圖式，來自對原文作者的修辭意圖的準確把握。在這個圖式文本的基礎上，生怎樣的譯語文本，翻譯除了修辭功能等值之外，還應該考慮翻譯的目的和讀者對象。 文章來源：http://xn--55qx5dy11eduj.viviok.tw/ptsgi-08.html